1
00:00:00,023 --> 00:00:03,485
חבר'ה! היכנס לכאן! קדימה!
אנחנו צופים בסרט!

2
00:00:03,521 --> 00:00:04,420
במה אנחנו צופים?

3
00:00:04,455 --> 00:00:05,487
אני אתן לך רמז אחד.

4
00:00:05,523 --> 00:00:08,724

 נאנט אינגוניאמה 
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,526

 באגיתי באבה 
6
00:00:10,561 --> 00:00:13,395

 סית'י אהממ אינגוניאמה 
7
00:00:13,431 --> 00:00:14,996
- "מלך האריות"?
- מממממ.

8
00:00:15,032 --> 00:00:16,932
אנחנו אוהבים את זה, אבל כן
ראיתי את זה כל כך הרבה פעמים.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,267

 נאנט אינגוניאמה 
10
00:00:19,303 --> 00:00:21,002

 באגיתי באבה 
11
00:00:21,038 --> 00:00:22,137
מה... מה שלא יהיה.

12
00:00:22,172 --> 00:00:23,404
זה הסרט That
נבחר השבוע.

13
00:00:23,440 --> 00:00:24,806
בְּסֵדֶר. תודה רבה, ג'ק.

14
00:00:24,842 --> 00:00:26,074
לַחֲכוֹת. אל תסתכל עליי.

15
00:00:26,109 --> 00:00:27,943
רציתי לראות את "תחשוב כמו גבר".

16
00:00:27,978 --> 00:00:29,610
קווין הארט שלום לעולם.

17
00:00:29,646 --> 00:00:31,246
אז מי בחר בזה?
- [דרה מצחקק]

18
00:00:31,281 --> 00:00:33,215
זה לא משנה מי בחר
זה מרגש רגשית,

19
00:00:33,250 --> 00:00:35,950
קלאסיקת אנימציה של דיסני מצויירת עשירה.

20
00:00:35,985 --> 00:00:38,018
- בסדר?
- בסדר.

21
00:00:38,054 --> 00:00:39,086
אבל אנחנו לא מהר קדימה

22
00:00:39,121 --> 00:00:40,388
דרך החלק שבו מופאסה מת.

23
00:00:40,423 --> 00:00:41,489
- רגע, מה?
- [מתנשפים]

24
00:00:41,524 --> 00:00:43,458
הו, דיאן.

25
00:00:43,493 --> 00:00:44,492
הוא מת?!

26
00:00:44,527 --> 00:00:46,060
אחרת למה אתה חושב שאנחנו
תמיד לדלג על החלק הזה?

27
00:00:46,095 --> 00:00:48,429
חשבתי שאתה
העברה מהירה דרך מין אריות.

28
00:00:48,465 --> 00:00:49,797
לא... אבא מת.

29
00:00:49,833 --> 00:00:51,466
- מה...
- נדחק על ידי גנו.

30
00:00:51,501 --> 00:00:54,235
בסדר, בסדר. מתוקה, קדימה.

31
00:00:54,270 --> 00:00:55,870
הכל קשור למעגל החיים.

32
00:00:55,905 --> 00:00:56,770
סימבה ממשיך הלאה,

33
00:00:56,805 --> 00:00:58,839
והוא מוצא נחמה והגנה

34
00:00:58,908 --> 00:01:01,876
מחזיר יבלות ידידותי
וחמוס נבזי.

35
00:01:01,911 --> 00:01:02,843
- הממ?
- מירקט.

36
00:01:02,879 --> 00:01:04,311
בְּסֵדֶר. אז...

37
00:01:04,347 --> 00:01:07,481
טימון ה<i>סוריקטה</i> נותן
לו נחמה והגנה.

38
00:01:07,516 --> 00:01:09,683
- מממממ.
- אה. אתה מגעיל אותי.

39
00:01:09,718 --> 00:01:12,151
אתה יודע מה אני חושב שיהיה
להרים את רוחם של כולם?

40
00:01:12,187 --> 00:01:13,387
"אקס מכינה".

41
00:01:13,422 --> 00:01:14,554
כַּמוּבָן.

42
00:01:14,590 --> 00:01:18,191
סיפורו של גאון אשר
בנה רובוט ערום וחם...

43
00:01:18,226 --> 00:01:20,827
- קשת: הו!
- מתוכנת לעשות כל דבר שהוא אומר לה.

44
00:01:20,863 --> 00:01:23,196
[אנחות]

45
00:01:23,231 --> 00:01:25,031
אולי כדאי שאצפה בזה לבד.

46
00:01:25,066 --> 00:01:26,299
- כן. ממ-הממ.
- לא ממש ידידותי לילדים.

47
00:01:26,334 --> 00:01:28,368
אז רגע, מי הולך
להיות חזיר היבלות והסוריקטה שלנו

48
00:01:28,403 --> 00:01:29,402
אם אתם מתים?

49
00:01:29,437 --> 00:01:30,203
אני...

50
00:01:30,238 --> 00:01:31,237
אה...

51
00:01:31,273 --> 00:01:33,306
מתוקה, אבא שלך ואני

52
00:01:33,341 --> 00:01:36,842
הולכים להיות כאן בשביל
הרבה, הרבה, הרבה זמן.

53
00:01:36,878 --> 00:01:37,877
- כן.
-כן, בן.

54
00:01:37,913 --> 00:01:39,279
האקונה מטטה. אין דאגות.

55
00:01:39,314 --> 00:01:40,246
תן לי את הפופקורן הזה.

56
00:01:40,282 --> 00:01:41,747
תן לי לשים קצת חמאה על זה.

57
00:01:41,783 --> 00:01:42,981
אה, קשת?

58
00:01:43,017 --> 00:01:44,249
אני יכול לראות אותך שנייה? ממ-הממ.
- קשת: בסדר.

59
00:01:44,285 --> 00:01:45,418
הו, אלוהים.

60
00:01:45,453 --> 00:01:47,185
מה יקרה להם אם נמות?

61
00:01:47,221 --> 00:01:48,186
אני לא יודע.

62
00:01:48,222 --> 00:01:49,388
אנחנו חייבים מטטה.

63
00:01:49,424 --> 00:01:50,856
הו, יש לנו הרבה מאטטות.

64
00:01:50,892 --> 00:01:52,925

65
00:01:53,740 --> 00:01:55,961

66
00:01:57,965 --> 00:02:01,166
דרה:<i>אז, לא היה לי ולבואו</i>
<i>אפוטרופוס חוקי לילדים שלנו.</i>

67
00:02:01,201 --> 00:02:03,101
<i>זה דרש פעולה מיידית.</i>

68
00:02:03,137 --> 00:02:04,836
[אנחות]

69
00:02:04,871 --> 00:02:06,271
אהה. אהה.

70
00:02:06,307 --> 00:02:07,973
- עוד טקילה?
כן.

71
00:02:08,008 --> 00:02:09,374
אני עדיין מרגיש את הפנים שלי.

72
00:02:09,410 --> 00:02:10,742
Mnh. [אנחות]

73
00:02:10,777 --> 00:02:12,144
איך לא טיפלנו בזה?

74
00:02:12,179 --> 00:02:13,412
אני לא יודע.

75
00:02:13,447 --> 00:02:15,279
לא דיברנו עם שלנו
רואה חשבון כשזואי נולדה?

76
00:02:15,315 --> 00:02:17,615
אתה מתכוון לרואה החשבון שלך, ג'יימס בראון?

77
00:02:17,651 --> 00:02:19,784
ג'יימס: אז, במקרה של מותם,

78
00:02:19,820 --> 00:02:22,386
זואי הקטנה כאן צריכה
להפוך למחלקה של המדינה.

79
00:02:22,422 --> 00:02:25,222
כל הטבות המס? אסטרונומי.

80
00:02:25,258 --> 00:02:26,558
חמוד קטן, דבר קטן.

81
00:02:26,593 --> 00:02:28,426
רוצים להתחנך במערכת?

82
00:02:28,495 --> 00:02:29,561
[תינוק בוכה] קדימה, עכשיו.

83
00:02:29,596 --> 00:02:30,695
שמון.

84
00:02:32,432 --> 00:02:33,730
- בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
- הו, הו, הו.

85
00:02:33,766 --> 00:02:35,967
דבר ראשון בבוקר,
אני הולך לקרוא לעורך דין,

86
00:02:36,002 --> 00:02:37,301
ואני הולך להודיע להם

87
00:02:37,337 --> 00:02:39,236
שאנחנו עוזבים את שלנו
ילדים עם המשפחה שלי.

88
00:02:39,272 --> 00:02:40,604
לַחֲכוֹת. המשפחה <i></i> שלך?

89
00:02:40,639 --> 00:02:41,605
ממ-הממ.

90
00:02:41,640 --> 00:02:42,773
למה לא<i>המשפחה</i> שלי?

91
00:02:42,808 --> 00:02:45,609
כי הם שלנו
ילדים ואנחנו אוהבים אותם?

92
00:02:45,644 --> 00:02:46,978
מה זה אמור להביע?

93
00:02:47,013 --> 00:02:49,646
ההורים שלך גידלו אותך בכת.

94
00:02:49,682 --> 00:02:51,949
מה... ואני לא הולך
לתת להם לגדל את הילדים שלי

95
00:02:51,984 --> 00:02:54,618
on a bus powered by human poo.

96
00:02:54,653 --> 00:02:56,152
[דינג!]

97
00:02:56,188 --> 00:02:59,723
That bus produces 30% less emissions

98
00:02:59,758 --> 00:03:01,525
than a diesel-powered bus.

99
00:03:01,560 --> 00:03:02,593
You know what else it produces?

100
00:03:02,628 --> 00:03:03,527
מַה?

101
00:03:03,562 --> 00:03:04,527
פינקיים.

102
00:03:04,562 --> 00:03:05,761
אמא שלך נשארת עם זה.

103
00:03:05,797 --> 00:03:07,063
[דינג!]

104
00:03:07,099 --> 00:03:08,064
אתה יודע מה?

105
00:03:08,100 --> 00:03:10,166
The obvious choice is my mama.

106
00:03:10,202 --> 00:03:11,701
מעל גופתי המתה!

107
00:03:12,770 --> 00:03:16,339
Dre, there is no way in hell.

108
00:03:16,375 --> 00:03:17,707
אתה יכול לדמיין

109
00:03:17,742 --> 00:03:19,209
מה יקרה לילדים שלנו

110
00:03:19,244 --> 00:03:20,910
אם הם גודלו על ידי הגברת המטורפת הזו?

111
00:03:20,945 --> 00:03:21,911
[נחשים מקשקשים]

 אתה מאמין? 
112
00:03:21,946 --> 00:03:23,045
ילדים: אנחנו מאמינים!

113
00:03:23,080 --> 00:03:25,180
-
אתה מאמין? - We believe!

114
00:03:25,216 --> 00:03:27,349

 אני משבח, אני משבח, אני משבח את אלוהים 
115
00:03:27,385 --> 00:03:28,350
בסדר.

116
00:03:28,386 --> 00:03:29,952
נשאיר אותם עם פופס.

117
00:03:29,988 --> 00:03:31,286
הוא יותר גרוע מאמא שלך!

118
00:03:31,322 --> 00:03:32,955
- מה?!
דרה, הוא תמיד נעלם.

119
00:03:32,991 --> 00:03:35,691
The kids would be, like,
תוהה אם הוא בכלל חי.

120
00:03:35,727 --> 00:03:38,027
כלומר... למעשה, האם הוא בכלל חי?

121
00:03:38,062 --> 00:03:40,095
- Yes, he is alive!
- תוכיח את זה.

122
00:03:40,131 --> 00:03:41,196
Prove it, Dre. Prove
that he is still alive!

123
00:03:41,232 --> 00:03:42,564
אני אוכיח לך את זה עכשיו. אה-הא.

124
00:03:42,599 --> 00:03:43,665
אני מתקשר אליו עכשיו.

125
00:03:43,700 --> 00:03:45,167
- שים אותו ברמקול.
היי.

126
00:03:45,202 --> 00:03:46,701
[Line clicks] Hey, Pops!

127
00:03:46,737 --> 00:03:50,339
אדם: [מדבר ערבית] ארל ג'ונסון.

128
00:03:50,374 --> 00:03:51,740
[יריית אקדח] [צפצופי טלפון סלולריים]

129
00:03:51,775 --> 00:03:52,807
הוא...

130
00:03:52,843 --> 00:03:55,076
ש-צריך... אנחנו צריכים להיות מודאגים?

131
00:03:55,111 --> 00:03:57,612
בְּסֵדֶר. אולי לא פופס.

132
00:03:57,648 --> 00:04:00,348
אבל אנחנו בהחלט לא
להשאיר אותם אצל אחותך.

133
00:04:00,383 --> 00:04:02,617
היא ממש אמרה שהיא שונאת ילדים

134
00:04:02,653 --> 00:04:04,019
מול הילדים שלנו.

135
00:04:04,054 --> 00:04:05,020
עָדִין.

136
00:04:05,055 --> 00:04:07,622
אז אנחנו גוזלים את אחותך

137
00:04:07,658 --> 00:04:09,257
רק על אף ה
עובדה שביטלת את שלי.

138
00:04:09,292 --> 00:04:10,191
הא!

139
00:04:10,226 --> 00:04:11,825
עדיין יש לי אח ויוני באג.

140
00:04:11,894 --> 00:04:14,828
[צוחק] הו, אלוהים, דרה.

141
00:04:14,864 --> 00:04:16,730
אתה מתכוון לסן קוונטין ופולסום.

142
00:04:16,766 --> 00:04:18,366
אתה אוהב אותם.

143
00:04:18,435 --> 00:04:20,401
אם אני רוצה לעשות ריסוק ולתפוס!

144
00:04:20,437 --> 00:04:22,236
- מה שלא יהיה. אני מתקשר לג'ון באג.
- בסדר. אתה יודע מה?

145
00:04:22,272 --> 00:04:23,538
קח את זה.
- כן. אני לוקח את זה.

146
00:04:23,573 --> 00:04:24,772
בְּסֵדֶר. היי, היי, יוני באג!

147
00:04:24,807 --> 00:04:26,040
הו, בבקשה.
היי. מה קורה, בנאדם? זה דרה.

148
00:04:26,076 --> 00:04:29,076
תראה, אני חייב לשאול אותך משהו.

149
00:04:29,111 --> 00:04:32,412
[שובר הקול] ראית את הפופ שלי?

150
00:04:32,448 --> 00:04:33,581

151
00:04:33,616 --> 00:04:35,182
תודה שיצאת הערב, חבר'ה.

152
00:04:35,217 --> 00:04:36,750
מקווה שכולם נהנים מהחטיפים.

153
00:04:36,786 --> 00:04:39,553
- זואי: מממממ.
אז, מרגיש כמו ג'ק הזקן

154
00:04:39,589 --> 00:04:41,855
משך אחד מהיר
אותו עם הדבר הזה של מופאסה.

155
00:04:41,891 --> 00:04:43,990
חטף אגרוף בטן אמיתי על זה.

156
00:04:44,025 --> 00:04:45,158
- מממממ.
- כן.

157
00:04:45,194 --> 00:04:46,359
אבל, זה בסדר, אבל.

158
00:04:46,428 --> 00:04:48,328
תתבייש לי, תטעה אותי פעם אחת, כל זה.

159
00:04:48,363 --> 00:04:50,697
אבל ברוח הכנות,

160
00:04:50,732 --> 00:04:53,066
חשבתי שאנחנו צריכים
קצת צ'יפס וקצת אמת.

161
00:04:53,102 --> 00:04:55,668
ג'ק, אתה לא צריך לשמן
עלינו לבלות איתך.

162
00:04:55,704 --> 00:04:57,270
[עמום] אה, בוא נשמע אותו.

163
00:04:57,306 --> 00:04:59,872
[אנחות] אז, אה, בואו
פשוט להשתחרר, הא?

164
00:04:59,908 --> 00:05:01,340
בואו נהנה עם זה.

165
00:05:01,375 --> 00:05:02,441
עכשיו, ספר לי.

166
00:05:02,477 --> 00:05:03,576
מה עוד היה שקר?

167
00:05:03,612 --> 00:05:05,277
אה.

168
00:05:05,313 --> 00:05:07,146
[צ'יפס מתפרק]

169
00:05:07,181 --> 00:05:08,347
בסדר. הנה זה הולך.

170
00:05:09,217 --> 00:05:12,118
אז שתי כדורי גלידה זה בסדר.

171
00:05:12,153 --> 00:05:13,519
אבל שלוש?

172
00:05:13,554 --> 00:05:15,054
שלושה יהרגו אותך.

173
00:05:15,090 --> 00:05:16,022
בֶּאֱמֶת?

174
00:05:16,057 --> 00:05:16,955
כֵּן.

175
00:05:16,991 --> 00:05:19,492
וואו. בְּסֵדֶר.

176
00:05:19,527 --> 00:05:20,692
ג"ק, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

177
00:05:20,728 --> 00:05:21,660
לא, לא, לא, לא, לא.

178
00:05:21,695 --> 00:05:22,628
לא, תמשיך אותם לבוא.

179
00:05:22,663 --> 00:05:23,729
- הממ.
- בסדר.

180
00:05:23,764 --> 00:05:25,364
אתה רוצה את זה.

181
00:05:26,501 --> 00:05:28,234
סליחה, בן.

182
00:05:28,269 --> 00:05:31,103
דיסנילנד סגור
ברביעי ביולי.

183
00:05:31,139 --> 00:05:33,071
[אנחות]

184
00:05:33,107 --> 00:05:34,205
[נאנח] נכון.

185
00:05:34,241 --> 00:05:36,207
כמובן שהם לא
סגור ביום ההולדת של אמריקה.

186
00:05:36,243 --> 00:05:39,310
כנראה פספס
מופע זיקוקים אפי,

187
00:05:39,346 --> 00:05:40,779
קצת צמר גפן מתוק אדום, לבן וכחול,

188
00:05:40,814 --> 00:05:42,848
אבל היי, חי ותלמד.

189
00:05:42,883 --> 00:05:45,550
קובץ זה תחת
"סומך על ילד קטן."

190
00:05:45,585 --> 00:05:47,452
הטעם של הגואק הזה כל כך טרי.

191
00:05:47,487 --> 00:05:49,454
זה לא.

192
00:05:49,489 --> 00:05:53,458
אז... אני מפחדת לשאול,
אבל הכלב הזקן שלנו תרד?

193
00:05:53,493 --> 00:05:56,127
מניח שזה בטוח להניח
שהוא לא באמת הלך

194
00:05:56,163 --> 00:05:58,029
לחווה ההיא בהוסטטלנטאגס?

195
00:05:58,064 --> 00:05:59,430
שמו היה נאצ'ו,

196
00:05:59,466 --> 00:06:02,367
ואני לא בטוח שאבא לא
לזרוק אותו ממכונית נוסעת...

197
00:06:02,402 --> 00:06:04,469
בסדר, נאצ'ו מת.
- בסדר, אז!

198
00:06:04,504 --> 00:06:07,138
אה, סיימנו כאן.
אתה יודע הכל.

199
00:06:07,173 --> 00:06:09,774
נכון, חבר'ה? הוא יודע הכל?

200
00:06:09,809 --> 00:06:11,441
- מממממ. כֵּן.
- הכל.

201
00:06:11,477 --> 00:06:12,977
- אתה יודע הכל.
- כן.

202
00:06:13,012 --> 00:06:14,545
[דלת נפתחת, נסגרת]

203
00:06:14,580 --> 00:06:16,914
זה היה עוד שקר.

204
00:06:16,949 --> 00:06:18,749
יש עוד כל כך הרבה.

205
00:06:18,785 --> 00:06:23,520
אז... הרבה... יותר.

206
00:06:26,525 --> 00:06:28,392
[הדלת נסגרת]

207
00:06:28,427 --> 00:06:29,526
רובי: היי, זואי.

208
00:06:29,562 --> 00:06:31,695
תקשיב, אני מנסה לדבר במחשב

209
00:06:31,730 --> 00:06:33,330
עם אהובי הרחוק דייוויס...

210
00:06:33,365 --> 00:06:35,732
- דייוויס:<i> היי, זואי.</i>
והדבר הארור הזה לא עובד.

211
00:06:35,767 --> 00:06:40,170
עכשיו, איך אני משיג את הפנים שלי
ומחשוף בקופסת הטלוויזיה?

212
00:06:40,205 --> 00:06:42,405
אתה יודע, של סבתא
יש הרבה עם מה לעבוד,

213
00:06:42,440 --> 00:06:44,240
ודיוויס מתחיל להסתחרר.

214
00:06:44,275 --> 00:06:46,943
<i>לא, לא, זואי, אתה לא</i>
<i>צריך לעשות את זה, בסדר?</i>

215
00:06:46,978 --> 00:06:49,179
<i>אני-אני שמח פשוט
דבר עם סבתא שלך</i>

216
00:06:49,214 --> 00:06:50,279
<i>ותראה את פניה.</i>

217
00:06:50,315 --> 00:06:52,015
אה, הוא רק אומר את זה.

218
00:06:52,050 --> 00:06:55,218
[מצחקק] הוא אוהב לשיר לי.

219
00:06:55,253 --> 00:06:56,819
הוא הגבר היחיד שהכרתי

220
00:06:56,854 --> 00:06:59,888
מי יכול לטלטל אותי
שינה שר ג'יימס אינגרם

221
00:06:59,924 --> 00:07:02,825
[מצחקק] מלבד ג'יימס אינגרם.

222
00:07:02,860 --> 00:07:04,227
[דינג!]

223
00:07:04,262 --> 00:07:05,961
- סבתא!
- <i>זואי, זה בסדר.</i>

224
00:07:05,996 --> 00:07:08,497
<i>אני-אני יודע שלסבתא שלך יש עבר.</i>

225
00:07:08,566 --> 00:07:09,732
אממ... [מצחקק]

226
00:07:09,767 --> 00:07:12,000
Ca... פשוט הכנס את זה
פורטרט במקום נוף.

227
00:07:12,036 --> 00:07:14,069
דְיוֹקָן? מה זה?

228
00:07:14,105 --> 00:07:15,037
סובב אותו הצידה.

229
00:07:15,072 --> 00:07:15,938
אה.

230
00:07:15,973 --> 00:07:18,707
הו! הו!

231
00:07:18,743 --> 00:07:20,008
הנה אתה.

232
00:07:20,044 --> 00:07:21,844
שלום, דייויס. [מצחקק]

233
00:07:21,879 --> 00:07:22,811
<i>רובי.</i>

234
00:07:22,847 --> 00:07:23,912
צא החוצה, זואי.
- מה?

235
00:07:23,948 --> 00:07:25,547
אני נשבע באלוהים זה
היא האזהרה האחרונה שלך.

236
00:07:25,582 --> 00:07:26,815
זו הייתה האזהרה הראשונה שלי.

237
00:07:26,851 --> 00:07:27,983
צא החוצה, אפונה מתוקה.

238
00:07:28,018 --> 00:07:29,317
- צא החוצה!
- אלוהים יקר!

239
00:07:29,353 --> 00:07:30,385
[צוחק] בסדר!

240
00:07:30,420 --> 00:07:33,187
- כן. סוקי, סוקי עכשיו!
- הו, אלוהים. לא.

241
00:07:33,223 --> 00:07:34,522
הו!

242
00:07:34,558 --> 00:07:35,957
דרה:<i>קשת ואני לא יכולנו להסכים</i>

243
00:07:35,992 --> 00:07:38,627
<i>על איזה בן משפחה</i>
<i>צריך לדאוג לילדים,</i>

244
00:07:38,662 --> 00:07:40,729
<i>אז זה חזר</i>
<i>ללוח השרטוטים.</i>

245
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
W-מה אתה עושה, דרה?

246
00:07:41,931 --> 00:07:43,265
אתה מלהק את הסרט החדש של ספייק לי?

247
00:07:43,300 --> 00:07:44,766
לוסי: לא, אנחנו מחפשים
בכל החברים של דרה,

248
00:07:44,801 --> 00:07:47,501
מנסה להבין מי יהיה
האפוטרופוס הטוב ביותר עבור ילדיו.

249
00:07:47,536 --> 00:07:49,203
מה... זה כל החברים שלך?

250
00:07:49,239 --> 00:07:50,437
כל אחד אחרון מהם.

251
00:07:50,473 --> 00:07:51,806
פּוֹגֵעַ.

252
00:07:51,841 --> 00:07:53,674
עכשיו, הבחירה הראשונה שלי תהיה ג'יג'י.

253
00:07:53,709 --> 00:07:55,476
חבר לכל החיים, מגה סטאר.

254
00:07:55,511 --> 00:07:58,079
הם לעולם לא היו
לדאוג לכסף.

255
00:07:58,114 --> 00:07:59,814
ממ. נחשו מה חסר לה
באינסטינקטים של ההורים

256
00:07:59,849 --> 00:08:01,649
היא מפצה על עודף דקדנטי.

257
00:08:01,684 --> 00:08:04,017
זה רעיון יוצא מן הכלל
משכר הגיוון הנשי.

258
00:08:04,052 --> 00:08:06,153
- וואו.
הילדים שלך יהיו מעל החוק.

259
00:08:06,188 --> 00:08:07,721
כמו בלנקט ופריס ג'קסון.

260
00:08:07,757 --> 00:08:09,790
- ג'יג'י בחוץ.
- ממ.

261
00:08:09,825 --> 00:08:11,458
מה דעתך על הבחור העגול
עם השיניים הקטנות?

262
00:08:11,494 --> 00:08:12,593
Is that Biz Markie?

263
00:08:12,628 --> 00:08:14,227
לא. זה הילד שלי, שא.

264
00:08:14,263 --> 00:08:16,597
And, to be honest,
אני קצת מודאג

265
00:08:16,632 --> 00:08:19,199
שהוא לא יוכל
to handle four kids.

266
00:08:19,234 --> 00:08:23,069
After all, he does live
בתוך איקאה בקרסון.

267
00:08:23,105 --> 00:08:25,570
[מתנשפים] זה צ'רלי?

268
00:08:25,606 --> 00:08:27,706
- אה.
- WHO?

269
00:08:27,741 --> 00:08:30,542
הוא עבד אצלך פעם.
- In which of my houses?

270
00:08:30,577 --> 00:08:32,011
הו, שלי.
- בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

271
00:08:32,046 --> 00:08:33,578
דרה: אני יודע שהוא לא אופציה טובה.

272
00:08:33,614 --> 00:08:34,713
I just miss the guy.

273
00:08:34,748 --> 00:08:35,881
- ממ. לא.
קדימה, חבר'ה.

274
00:08:35,917 --> 00:08:36,882
נגמרו לי החברים.

275
00:08:36,918 --> 00:08:39,384
כָּך...

276
00:08:39,420 --> 00:08:40,719
דרייק זה יצטרך להיות, אם כך.

277
00:08:40,754 --> 00:08:42,487
וואו. אתה חבר של דרייק?

278
00:08:42,523 --> 00:08:45,857
מעולם לא פגשנו אותו, אבל אנחנו חתוכים
מאותו בד בדיוק...

279
00:08:45,892 --> 00:08:47,992
שאפתן, מלא נשמה [שואף בחדות]

280
00:08:48,028 --> 00:08:49,828
משחק זקן פנטסטי.

281
00:08:49,863 --> 00:08:50,762
הוא קנדי.

282
00:08:50,798 --> 00:08:52,063
דרייק בחוץ.

283
00:08:52,098 --> 00:08:54,132
סטיבנס: אה, מה לעזאזל, דרה.

284
00:08:54,167 --> 00:08:56,301
אני אקח את הילדים השחורים הקטנים שלך.

285
00:08:56,337 --> 00:08:57,468
[מצחקק]

286
00:08:57,503 --> 00:08:58,803

 עכשיו, העולם לא זז זה...

287
00:08:58,839 --> 00:09:00,972

 בקצב של תוף אחד בלבד _

288
00:09:01,041 --> 00:09:03,107

 מה יכול להתאים לך _

289
00:09:03,143 --> 00:09:04,809

 אולי לא מתאים לחלק 
290
00:09:04,845 --> 00:09:06,911

 הם קיבלו מכות שונות 
291
00:09:06,947 --> 00:09:09,013

 זה לוקח משיכות שונות
292
00:09:09,049 --> 00:09:11,916

זה דורש שונה
משיכות להניע את העולם 
293
00:09:11,952 --> 00:09:13,318

 כן, כן 
294
00:09:13,353 --> 00:09:16,954

 זה דורש שונה
משיכות להניע את העולם 
295
00:09:16,989 --> 00:09:18,255
<i>אז אחרי בזבוז</i>

296
00:09:18,290 --> 00:09:20,725
<i>אני והקולגות שלי</i>
<i>כל היום בעבודה,</i>

297
00:09:20,760 --> 00:09:22,326
<i>סוף סוף ידעתי מה עלי לעשות.</i>

298
00:09:22,362 --> 00:09:23,961
הו, קשת.
היי.

299
00:09:23,996 --> 00:09:25,529
חשבתי על מי אנחנו
צריך להשאיר את הילדים שלנו עם.

300
00:09:25,565 --> 00:09:26,797
אה, גם אני.
- מממממ.

301
00:09:26,833 --> 00:09:28,298
ויש רק דרך אחת ללכת.

302
00:09:28,334 --> 00:09:29,567
- אמא שלי.
- אמא שלי.

303
00:09:29,602 --> 00:09:31,235
מה...

304
00:09:33,234 --> 00:09:37,069
אז אתה רוצה את אמא שלך,
ואני רוצה את אמא שלי.

305
00:09:37,104 --> 00:09:38,537
- מממממ.
- נשמע שיש לנו את עצמנו

306
00:09:38,572 --> 00:09:40,639
אמא טובה ומיושנת.

307
00:09:40,675 --> 00:09:42,875
דרה, אין לנו חופשה.

308
00:09:42,910 --> 00:09:44,009
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

309
00:09:44,045 --> 00:09:46,411
אנחנו נשב את האמהות שלנו זו לצד זו,

310
00:09:46,446 --> 00:09:49,548
לשאול אותם שאלות,
ולראות מי יותר טוב.

311
00:09:49,583 --> 00:09:51,015
הו, אלוהים.

312
00:09:51,051 --> 00:09:52,284
יש לנו חופשת אמא.

313
00:09:52,319 --> 00:09:53,618
ממ-הממ.

314
00:09:53,654 --> 00:09:55,720
אז, הכתבה היא רק עבודה עסוקה?

315
00:09:55,755 --> 00:09:57,955
אני לעולם לא אשתמש בזה
שוב אחרי כיתה ג'?

316
00:09:57,991 --> 00:10:00,192
לא אלא אם כן תגמור
מלמדת כיתה ג'.

317
00:10:00,227 --> 00:10:03,260
כל כך הרבה שקרים. אני לא יכול לסבול יותר.

318
00:10:03,296 --> 00:10:04,595
אה, אז אתה לא רוצה לשמוע

319
00:10:04,630 --> 00:10:06,798
על כל פרויקטי האמנות
אתה מביא הביתה מבית הספר.

320
00:10:06,833 --> 00:10:08,365
[אנחות] אל תגיד לי.

321
00:10:08,401 --> 00:10:09,533
ספר לי.

322
00:10:09,569 --> 00:10:10,601
לא כולם הולכים

323
00:10:10,636 --> 00:10:12,603
ל"מוזיאון המרתף" של סבתא אלישיה.

324
00:10:12,638 --> 00:10:14,572
אה-הו.

325
00:10:14,607 --> 00:10:15,740
אה.

326
00:10:15,775 --> 00:10:17,241

327
00:10:19,745 --> 00:10:21,445
אין ג'קנהיים?

328
00:10:21,480 --> 00:10:23,347
[שניהם צוחקים]

329
00:10:23,382 --> 00:10:25,782
וואו, וואו, וואו. אתה
צוחק די חזק.

330
00:10:25,818 --> 00:10:27,351
אתה לא בדיוק חסין כדורים.

331
00:10:27,386 --> 00:10:28,552
מה אתה אומר?

332
00:10:28,588 --> 00:10:29,786
מדהים איך,

333
00:10:29,822 --> 00:10:32,556
אחרי שמונה שנים של כל כך הרבה הרפתקאות,

334
00:10:32,592 --> 00:10:35,225
חריקות שיש לצפרדע
נשאר כל כך בתולי.

335
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
כי אמא שוטפת ידיים
אותו עם ווליט ואהבה.

336
00:10:38,130 --> 00:10:40,063
חריקות כבר עם
אותי מאז שהייתי תינוק.

337
00:10:40,099 --> 00:10:41,064
לֹא.

338
00:10:41,100 --> 00:10:42,866
<i></i> תכשיט סיני בתעריף סיני זה

339
00:10:42,901 --> 00:10:44,367
מלווה אותך מיום שלישי.

340
00:10:44,402 --> 00:10:46,136
[מצחקק]

341
00:10:47,305 --> 00:10:48,605
אה.

342
00:10:48,640 --> 00:10:50,006
יש עוד מקרה שלהם

343
00:10:50,042 --> 00:10:51,741
במוסך מתחת לכבלי המגשרים.

344
00:10:51,776 --> 00:10:52,675
אבל אני...

345
00:10:52,711 --> 00:10:54,043
תזכור מתי אבא אמר

346
00:10:54,078 --> 00:10:56,078
הוא נסע בחזרה אל
דיסנילנד למצוא את סריקות?

347
00:10:56,114 --> 00:10:59,081
ובכן, הוא פשוט הלך ל
וונדי'ס, השיג לעצמו פרוסטי,

348
00:10:59,117 --> 00:11:01,251
והאזנתי לפודקאסט.

349
00:11:01,286 --> 00:11:03,519
איך אתה יודע את זה, לונגהד?

350
00:11:03,555 --> 00:11:04,920
הייתי שם.

351
00:11:04,956 --> 00:11:07,256
היה לי תפוח אדמה טעון.

352
00:11:07,291 --> 00:11:08,624

353
00:11:10,661 --> 00:11:13,595
גם הוא לוקח דרך
הנאה רבה מכך.

354
00:11:13,631 --> 00:11:16,165
ובכן, תודה לשניכם שהצטרפתם אלינו.

355
00:11:16,200 --> 00:11:17,933
- דרה: מממממ.
- <i>שלום לכולם.</i>

356
00:11:17,969 --> 00:11:19,601
<i>אנדרה, אתה נראה ניזון היטב.</i>

357
00:11:19,637 --> 00:11:21,637
ואנחנו יוצאים לדרך. הממ.

358
00:11:21,672 --> 00:11:23,139
אמא, הכל בסדר?

359
00:11:23,174 --> 00:11:24,806
<i>כן, העין שלי רק</i>
<i>קצת רגיש.</i>

360
00:11:24,841 --> 00:11:25,974
- אה.
- לעשות קקי.

361
00:11:26,009 --> 00:11:27,175
זה... הם... הם רגישים.

362
00:11:27,210 --> 00:11:28,744
זה... הם חושים...
- תראה אותם.

363
00:11:28,779 --> 00:11:30,111
- הם נראים לי ורדרדים.
- בסדר.

364
00:11:30,147 --> 00:11:32,180
אוקיי, דרה ואני דיברנו על

365
00:11:32,215 --> 00:11:33,148
ומנסה להחליט

366
00:11:33,183 --> 00:11:35,450
עם מי היינו משאירים את הילדים שלנו

367
00:11:35,486 --> 00:11:37,386
אם אי פעם קרה לנו משהו.

368
00:11:37,421 --> 00:11:38,987
משהו קורה לתינוק שלי?

369
00:11:39,022 --> 00:11:40,021
- לא.
- אמא.

370
00:11:40,056 --> 00:11:41,022
הו, יש לך את הסוכר, נכון?

371
00:11:41,057 --> 00:11:42,123
אנחנו נילחם בדבר הזה, מותק.

372
00:11:42,159 --> 00:11:43,691
- אמא...
- אתה מאמין בזה.

373
00:11:43,726 --> 00:11:44,625
אני בסדר.

374
00:11:48,131 --> 00:11:49,831
יש משהו לא בסדר בקשת?

375
00:11:49,866 --> 00:11:50,731
אה...

376
00:11:50,767 --> 00:11:51,933
- לא.
- לא.

377
00:11:51,968 --> 00:11:53,634
שום דבר לא בסדר איתי, רובי.

378
00:11:53,670 --> 00:11:55,036
עניין של דעה.

379
00:11:55,071 --> 00:11:56,837
- מדבר עם מחשב.
- אמא.

380
00:11:56,872 --> 00:11:58,406
כן, יש כמה
[בצלצל] לא בסדר, בסדר.

381
00:11:58,441 --> 00:12:00,207
- בסדר. <i>
- בבקשה, בבקשה.</i>

382
00:12:00,242 --> 00:12:01,609
<i>פשוט ספר לנו מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.</i>

383
00:12:01,644 --> 00:12:02,743
קשת: בסדר.

384
00:12:02,779 --> 00:12:03,877
ובכן, דרה ולי יש
כמה שאלות.

385
00:12:03,913 --> 00:12:04,878
ממ-הממ.

386
00:12:04,914 --> 00:12:06,647
מה היית עושה

387
00:12:06,683 --> 00:12:08,949
לעזור לילדים שלנו לקבל החלטות טובות

388
00:12:08,984 --> 00:12:09,983
במשבר?

389
00:12:10,019 --> 00:12:12,886
הו! הייתי עושה משהו פנטסטי!

390
00:12:12,922 --> 00:12:13,954
- ממ.
- בסדר.

391
00:12:13,989 --> 00:12:15,322
הו, אתה תאהב את זה!

392
00:12:15,357 --> 00:12:17,657
זה הולך להיות ענק!

393
00:12:17,693 --> 00:12:19,960
אנחנו נכין את זה
משפחה נהדרת שוב!

394
00:12:19,995 --> 00:12:20,961
[קילוגרמים על השולחן] בום!

395
00:12:20,996 --> 00:12:21,929
- [צוחק]
- תפס את זה.

396
00:12:21,964 --> 00:12:23,864
אמא שלי כל היום, הנה.

397
00:12:23,899 --> 00:12:24,832
חה חה!

398
00:12:24,867 --> 00:12:25,899
היא לא אמרה כלום.

399
00:12:25,935 --> 00:12:28,235
הו, אני חושב שהיא אמרה <i> הכל.</i>

400
00:12:28,270 --> 00:12:29,669
- הכל!
- לא, היא...

401
00:12:29,705 --> 00:12:30,837
- לא, כן, היא עשתה זאת.
- לא. היא לא אמרה כלום.

402
00:12:30,872 --> 00:12:32,138
היא עשתה זאת.

403
00:12:32,173 --> 00:12:33,938
אוקיי, ובכן, למה שלא
פשוט תשאל את אמא שלי, בסדר?

404
00:12:34,058 --> 00:12:35,608
- לך.
מה היית עושה, אמא?

405
00:12:35,644 --> 00:12:36,643
<i>הייתי מושיב אותם,</i>

406
00:12:36,678 --> 00:12:37,910
<i>בקש מהם לנשום עמוק,</i>

407
00:12:37,946 --> 00:12:39,379
<i>בקש מהם לשקול את האפשרויות שלהם...</i>

408
00:12:39,414 --> 00:12:41,280
אה, זה נשמע טוב.

409
00:12:41,316 --> 00:12:42,782
[צוחק]

410
00:12:42,818 --> 00:12:44,551
<i>ולאחר מכן גש אל חיות הרוח שלהם.</i>

411
00:12:44,586 --> 00:12:46,352
- אה...
הנה זה הולך.

412
00:12:46,387 --> 00:12:49,488
תקשיב, מה אני רוצה לדעת
למה זו שיחה?

413
00:12:49,523 --> 00:12:51,157
היא אפילו לא כאן!

414
00:12:51,192 --> 00:12:53,692
אתה לא יכול להורות דרך המחשב!

415
00:12:53,728 --> 00:12:56,162
<i>האם אני יכול רק לומר את זה
לא משנה היכן אני נמצא.</i>

416
00:12:56,197 --> 00:12:58,197
<i>האנרגיה שלנו מתעלה על המרחב והזמן.</i>

417
00:12:58,233 --> 00:13:00,266
<i>זה לא משנה היכן מישהו מאיתנו נמצא.</i>

418
00:13:00,301 --> 00:13:02,301
ובכן, אם לא
משנה איפה אתה,

419
00:13:02,337 --> 00:13:04,002
אז למה אתה כאן

420
00:13:04,037 --> 00:13:06,238
[מצחקק] אתה מפוטר!

421
00:13:06,273 --> 00:13:07,373
היי.
- [לועג]

422
00:13:07,408 --> 00:13:08,306
- זה מספיק מתוך...
- היי!

423
00:13:08,342 --> 00:13:09,541
די בזה!

424
00:13:09,577 --> 00:13:10,676
אל תביא אותי לכאן

425
00:13:10,711 --> 00:13:12,778
על שום דיבור במחשב
לא יותר עם האישה ההיא.

426
00:13:14,815 --> 00:13:15,748
היי, ג'וניור.

427
00:13:15,783 --> 00:13:16,815
אנחנו רק רוצים להודות לך

428
00:13:16,851 --> 00:13:18,049
על שנתן לנו את הדיבור הישר.

429
00:13:18,085 --> 00:13:19,617
דיאן: זה סוג של כנות

430
00:13:19,652 --> 00:13:21,987
כי נשיא ה
ארצות הברית של אמריקה

431
00:13:22,022 --> 00:13:25,023
ערכי כשהוא מתקשר אליך
ביום ההולדת שלך כל שנה.

432
00:13:25,058 --> 00:13:26,657
למה שתעלה את זה?

433
00:13:26,693 --> 00:13:28,593
דרה: [כנשיא אובמה]
יום הולדת שמח, ג'וניור.

434
00:13:28,628 --> 00:13:30,028
תודה על כל העזרה שלך

435
00:13:30,063 --> 00:13:32,964
בהעברת המדינה שלנו
המשבר הפיננסי האחרון.

436
00:13:33,000 --> 00:13:34,499
ג'וניור: אתה מוזמן, אדוני הנשיא.

437
00:13:34,534 --> 00:13:36,333
ואני מעריך את ההנהון שנתת לי

438
00:13:36,369 --> 00:13:37,535
בתקופת מצב האיחוד.

439
00:13:37,570 --> 00:13:38,469
ראיתי את זה.

440
00:13:38,505 --> 00:13:40,605
טוֹב! קיוויתי שכן.

441
00:13:40,640 --> 00:13:42,907
אתה יודע, מליה תצטרך
תאריך לנשף השנה...

442
00:13:42,942 --> 00:13:45,075
הו, אני לא יודע, אדוני הנשיא.

443
00:13:45,111 --> 00:13:46,577
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

444
00:13:46,613 --> 00:13:48,078
אתה מלכוד,

445
00:13:48,114 --> 00:13:49,980
ומליה תהיה מזל שתהיה לך.

446
00:13:50,016 --> 00:13:51,215
לך ל-LAX.

447
00:13:51,250 --> 00:13:53,284
אייר פורס 1 יחכה לך.

448
00:13:53,319 --> 00:13:55,552
מילת הקוד "עוזרת".

449
00:13:55,587 --> 00:13:56,620
[שניהם צוחקים]

450
00:13:56,655 --> 00:13:58,822
משענת. הבנתי.

451
00:13:58,857 --> 00:13:59,823
[צפצופי טלפון סלולריים]

452
00:13:59,858 --> 00:14:01,458
אחיך אידיוט.

453
00:14:01,493 --> 00:14:02,492
[צחוק]

454
00:14:03,662 --> 00:14:04,761
[מצחקק]

455
00:14:04,797 --> 00:14:05,862
תמיד חשבתי

456
00:14:05,898 --> 00:14:08,065
הוא היה קצת רופף בקשר לאיראן.

457
00:14:08,100 --> 00:14:10,099
כואב, לא?

458
00:14:10,135 --> 00:14:11,935
זה היה בשביל סקייקס...

459
00:14:11,970 --> 00:14:13,537
O.G. חריקות.

460
00:14:17,175 --> 00:14:19,142

461
00:14:20,111 --> 00:14:21,745
אתם מפלצות.

462
00:14:21,780 --> 00:14:23,980
אתה יודע, חשבתי.

463
00:14:24,015 --> 00:14:27,283
אמא שלך כל כך מטורפת...
- קשת: אה. בִּרְצִינוּת?

464
00:14:27,319 --> 00:14:28,717
דרה, באמת? זה המקום שבו אנחנו נמצאים?

465
00:14:28,753 --> 00:14:30,019
אתה עושה בדיחות של "אמא שלך"?

466
00:14:30,055 --> 00:14:32,088
- אני לא עושה בדיחות.
- מממממ.

467
00:14:32,123 --> 00:14:34,424
כל מה שאני אומר זה שאמא שלך...

468
00:14:34,459 --> 00:14:35,891
אמא שלך... הו, אלוהים.

469
00:14:35,927 --> 00:14:37,260
כל כך לא בקשר

470
00:14:37,295 --> 00:14:39,996
שהיא חשבה טאקו בל
הייתה חברת טלפונים מקסיקנית.

471
00:14:40,031 --> 00:14:41,630
[צוחק] ממ-הממ. בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

472
00:14:41,666 --> 00:14:45,501
ובכן, אמא שלך כל כך מטומטמת

473
00:14:45,536 --> 00:14:47,369
שהיא ישבה בבית עץ

474
00:14:47,404 --> 00:14:49,438
כי היא רצתה
להיות מנהל סניף.

475
00:14:49,474 --> 00:14:50,439
- אה.
- מממממ.

476
00:14:50,475 --> 00:14:51,607
ובכן, אמא שלך כל כך טיפשה...

477
00:14:51,642 --> 00:14:52,942
הו! דרה, תפסיק.

478
00:14:52,977 --> 00:14:53,943
אה. בְּסֵדֶר.

479
00:14:53,978 --> 00:14:55,110
קדימה. בִּרְצִינוּת?

480
00:14:55,145 --> 00:14:57,145
העובדה שאתה אפילו

481
00:14:57,181 --> 00:14:59,414
תשקול את אמא שלך לרגע

482
00:14:59,450 --> 00:15:01,149
גורם לי לפקפק בשיקול דעתך.

483
00:15:01,185 --> 00:15:02,817
אמא שלך היא בעצם דונלד טראמפ

484
00:15:02,853 --> 00:15:04,819
בהזעות פוליאסטר ועקבי חתלתולים.

485
00:15:04,855 --> 00:15:07,022
אה, ובכן, העובדה ש
אתה רוצה לעזוב את הילדים שלנו

486
00:15:07,057 --> 00:15:09,724
עם אישה שרוכבת
רובה ציד באוטובוס קקי

487
00:15:09,759 --> 00:15:12,194
גורם לי לשאול אותך
שיפוט כהורה.

488
00:15:12,229 --> 00:15:13,195
ה<i>שיפוט שלי</i>?

489
00:15:13,230 --> 00:15:14,562
אה, כן.

490
00:15:14,598 --> 00:15:16,163
אתה יודע, אם משהו
היה קורה לי,

491
00:15:16,199 --> 00:15:18,700
אני לא בטוח שהייתי עוזב
הילדים שלי איתך.

492
00:15:18,735 --> 00:15:20,334
ובכן, אין לך ברירה.

493
00:15:20,370 --> 00:15:21,736
הו, יש לי ברירה.

494
00:15:21,771 --> 00:15:23,805
אני בוחר לחיות יותר ממך.

495
00:15:23,840 --> 00:15:26,007
[צוחק]

496
00:15:26,042 --> 00:15:28,042
בהצלחה עם זה, חבר.

497
00:15:28,077 --> 00:15:30,378
התעוררתי הבוקר,
והיה לי שייק קייל.

498
00:15:30,413 --> 00:15:32,613
התעוררת והיה לך שרוול של פופ-טארטים

499
00:15:32,648 --> 00:15:33,847
וחפיסת בייקון.

500
00:15:33,883 --> 00:15:34,982
אני אוהב את הסיכויים שלי.

501
00:15:36,119 --> 00:15:38,285
זה היה בייקון קנדי ​​דל נתרן.

502
00:15:38,321 --> 00:15:39,620
ממ-הממ. עדיין חזיר.

503
00:15:41,353 --> 00:15:43,716
ילדים, אם אתם צופים בזה, אני מת.

504
00:15:43,836 --> 00:15:45,245
אז הלכתי קדימה ושמתי הכל

505
00:15:45,365 --> 00:15:47,573
אני לא אהיה בסביבה
ללמד אותך בוידאו...

506
00:15:47,609 --> 00:15:51,044
כל מה שאני מייצג, דרכיו של דרה,

507
00:15:51,079 --> 00:15:53,913
או כמו שאני אוהב לקרוא להם, "Dways".

508
00:15:53,949 --> 00:15:54,981
דווייס מספר אחת.

509
00:15:57,352 --> 00:16:00,986
לעולם אל תרכיב את כובע הבייסבול שלך ישר.

510
00:16:01,022 --> 00:16:02,655
אתה תמיד מניע אותו הצידה.

511
00:16:02,690 --> 00:16:05,024
אבל אל תרחיק את זה יותר מדי.

512
00:16:05,059 --> 00:16:07,926
אתה ג'ונסון, לא וויאנס.

513
00:16:07,962 --> 00:16:09,595
- מה אתה עושה?
- הא?

514
00:16:09,631 --> 00:16:11,497
אה.

515
00:16:11,533 --> 00:16:13,065
משאירים לילדים כמה כללים מאחור.

516
00:16:13,100 --> 00:16:14,167
אה.

517
00:16:14,202 --> 00:16:16,536
הבוקר ניסיתי
לשתות שייק קייל,

518
00:16:16,571 --> 00:16:17,736
והגוף שלי דחה את זה.

519
00:16:17,772 --> 00:16:18,837
אה, כן.

520
00:16:18,873 --> 00:16:21,006
אז בסופו של דבר רדפתי אחריו
עם שייק שוקולד.

521
00:16:21,042 --> 00:16:21,940
בוא נודה בזה, קשת.

522
00:16:21,976 --> 00:16:23,909
אין סיכוי שאני ממשיך לחיות ממך.

523
00:16:23,944 --> 00:16:26,311
לעזאזל, למען האמת,
אני בזמן שאול.

524
00:16:26,346 --> 00:16:28,346
אני יודע את זה, מותק.

525
00:16:28,382 --> 00:16:31,717
הפתעת הבוקר המתוקה שלי
רואה את העיניים שלך פקוחות.

526
00:16:31,752 --> 00:16:33,485
[שניהם מצחקקים]

527
00:16:33,520 --> 00:16:34,819
אני מצטער, באו.
- אה.

528
00:16:34,854 --> 00:16:36,087
אתה יודע, אני לא רוצה לחשוב

529
00:16:36,122 --> 00:16:37,722
על לא להיות כאן בשביל הילדים שלנו.

530
00:16:37,757 --> 00:16:38,923
הו, אלוהים.

531
00:16:38,958 --> 00:16:40,559
- גם אני לא. גם אני לא.
- אתה יודע?

532
00:16:40,594 --> 00:16:43,628
ומקליטים את הדווייס האלה,
זה הביא הכל הביתה.

533
00:16:43,664 --> 00:16:44,796
[אנחות]

534
00:16:44,831 --> 00:16:47,031
אין לך מושג איך
הרבה טייקים הרסתי.

535
00:16:48,868 --> 00:16:51,302
[שובר קול] אל תזמין אמנון.

536
00:16:51,337 --> 00:16:54,038
אין דג כזה כמו אמנון.

537
00:16:54,074 --> 00:16:58,743
זה כל דג לא מזוהה
הם במקרה מצאו באותו היום.

538
00:16:58,778 --> 00:17:01,412
כשאני חושב על לא להיות כאן

539
00:17:01,447 --> 00:17:04,515
ללמד את הילדים שלי על דגי זבל,

540
00:17:04,550 --> 00:17:06,383
זה פשוט יותר מדי.

541
00:17:06,419 --> 00:17:10,020
[שובר קול] לא עשיתי זאת
יודע על אמנון.

542
00:17:10,055 --> 00:17:11,589
לא ידעתי.

543
00:17:11,624 --> 00:17:13,790
זה אפילו לא דגים.

544
00:17:13,826 --> 00:17:14,825
מה זה?

545
00:17:14,860 --> 00:17:15,792
זה זבל.

546
00:17:15,828 --> 00:17:17,428
[מתייפחת] לא!

547
00:17:17,463 --> 00:17:19,196
זה דג זבל.

548
00:17:19,232 --> 00:17:20,297
[יבבות]

549
00:17:20,333 --> 00:17:22,933
הם צריכים את שנינו. הם צריכים את שנינו.

550
00:17:22,968 --> 00:17:24,434
אולי... [מרחרח]

551
00:17:24,469 --> 00:17:27,137
אולי כדאי שנחשוב
שוב על ההורים שלך.

552
00:17:27,172 --> 00:17:29,206
אולי הם יכולים להזיז את האוטובוס המחורבן לכאן.

553
00:17:29,241 --> 00:17:32,175
לא, דרה. לא.

554
00:17:32,211 --> 00:17:33,576
[מרחרח] בסדר.

555
00:17:33,612 --> 00:17:35,578
[נשימה עמוקה]

556
00:17:40,118 --> 00:17:41,351
זה צריך להיות רובי.

557
00:17:41,386 --> 00:17:42,652
מַה?

558
00:17:42,687 --> 00:17:43,653
אוֹדֶם!

559
00:17:43,688 --> 00:17:45,921
- מה?
כן, דרה.

560
00:17:45,957 --> 00:17:51,193
למרות שאני והיא לא מסכימות על...

561
00:17:51,229 --> 00:17:52,228
כל דבר.

562
00:17:52,264 --> 00:17:53,730
- אה-הא.
- בסדר?

563
00:17:54,899 --> 00:17:56,832
היא מעריצה את הילדים.

564
00:17:56,868 --> 00:17:58,167
והם אוהבים אותה.

565
00:17:58,202 --> 00:17:59,168
כֵּן.

566
00:17:59,203 --> 00:18:00,836
והיא למעשה גרה כאן.

567
00:18:00,872 --> 00:18:03,939
והיא לא הולכת לשום מקום.

568
00:18:03,975 --> 00:18:05,141
כֵּן.

569
00:18:05,176 --> 00:18:06,842
הרוע לעולם לא מת.

570
00:18:06,878 --> 00:18:08,844
זו לא יכולה להיות סבתא.

571
00:18:08,880 --> 00:18:09,912
- הא?
- מה?

572
00:18:09,947 --> 00:18:12,214
היא חצי מתבגרת,
חצי קשיש.

573
00:18:12,250 --> 00:18:13,181
אה.

574
00:18:13,216 --> 00:18:14,816
זה שילוב גרוע.

575
00:18:14,851 --> 00:18:17,386
<i>
 אין לי לב 
</i>

576
00:18:17,421 --> 00:18:19,988
<i>
 כדי לפגוע בך 
</i>

577
00:18:20,023 --> 00:18:21,556
<i>
 זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות 
</i>

578
00:18:21,592 --> 00:18:23,659
[אש מתלקחת]

579
00:18:23,694 --> 00:18:25,160
<i>אש. אש.</i>

580
00:18:25,195 --> 00:18:26,395
<i>אש! רובי!</i>

581
00:18:26,430 --> 00:18:27,796
- <i>רובי, התעורר!</i>
– אוי, אלוהים אדירים! סַבתָא!

582
00:18:27,831 --> 00:18:30,031
<i>אש!</i>

583
00:18:30,066 --> 00:18:32,400
בזמן ששניכם רבתם כל השבוע

584
00:18:32,435 --> 00:18:34,269
על מי צריך להיות
לדאוג למשפחה,

585
00:18:34,304 --> 00:18:36,171
אני טיפלתי במשפחה.

586
00:18:36,206 --> 00:18:38,139
הייתי צריך לכתוב מכתב משכנע

587
00:18:38,175 --> 00:18:39,740
מנשיא ארצות הברית

588
00:18:39,776 --> 00:18:40,942
לג'וניור.

589
00:18:42,745 --> 00:18:44,612
חכה שנייה.

590
00:18:44,647 --> 00:18:46,414
אין חותמת?

591
00:18:46,449 --> 00:18:47,782
במשלוח יד?!

592
00:18:49,218 --> 00:18:50,484
בְּסֵדֶר!

593
00:18:50,520 --> 00:18:53,053
נסעתי על Squeaks חדש חמש פעמים

594
00:18:53,088 --> 00:18:54,955
כדי ליצור מחדש את ה-Squeaks המקורי.

595
00:18:54,990 --> 00:18:56,691
[מתנשפים]

596
00:18:56,726 --> 00:18:58,158
[מצחקק]

597
00:18:58,194 --> 00:18:59,259
איך מצאת אותו?

598
00:18:59,295 --> 00:19:01,094
התקשרתי לדיסנילנד וגרמתי להם להתרוקן

599
00:19:01,130 --> 00:19:02,562
"שודדי הקאריביים".

600
00:19:02,597 --> 00:19:03,463
הוא היה בתחתית.

601
00:19:03,498 --> 00:19:05,098
- ידעתי את זה!
- מממממ.

602
00:19:05,134 --> 00:19:07,000
הממ. זז מהדרך.

603
00:19:07,036 --> 00:19:09,203
ואני יצרתי ג'קנהיים אמיתי

604
00:19:09,238 --> 00:19:10,537
על כל האמנות של ג'ק.

605
00:19:10,572 --> 00:19:11,638
- אה.
- אה.

606
00:19:11,673 --> 00:19:13,540
[שניהם מצחקקים]

607
00:19:13,575 --> 00:19:16,176
קשת בענן: מרשים.

608
00:19:16,212 --> 00:19:17,978
וואו.

609
00:19:18,013 --> 00:19:21,448
אבל אנחנו לא יכולים לשמור את כל הזבל הזה
בחדר האוכל שלנו. כלומר...

610
00:19:21,483 --> 00:19:22,782
רק אל תאכל את זה.
- אה.

611
00:19:22,818 --> 00:19:25,151
שים אותו בקופסה ב
מוסך כמו אדם רגיל.

612
00:19:25,186 --> 00:19:26,319
אה. בְּסֵדֶר.

613
00:19:26,355 --> 00:19:28,388
בכל מקרה, אם משהו
קורה לכם אי פעם,

614
00:19:28,423 --> 00:19:30,523
אף אחד לא מטפל
האחים והאחות שלי

615
00:19:30,559 --> 00:19:31,658
מלבדי.

616
00:19:31,693 --> 00:19:33,393
אה.

617
00:19:34,696 --> 00:19:37,196
[אנחות] זואי, אני...

618
00:19:37,232 --> 00:19:38,898
אני לא יודע מה להגיד.

619
00:19:38,933 --> 00:19:40,666
רק אל תמות. אני כמעט בן 18.

620
00:19:40,701 --> 00:19:43,336
אם אתה עושה את זה אחר
22 חודשים, כולנו בסדר.

621
00:19:43,371 --> 00:19:44,403
- אה.
הו, אלוהים אדירים.

622
00:19:44,438 --> 00:19:45,571
אני רק רוצה לחבק.
- לא, תודה.

623
00:19:45,606 --> 00:19:46,772
בְּסֵדֶר.

624
00:19:48,042 --> 00:19:49,608
[אנחות]

625
00:19:49,643 --> 00:19:53,245
אז, אנחנו פשוט חייבים
תחזיקי מעמד עד שהיא בת 18,

626
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
ואז אני יוצא מכאן.
- מה...

627
00:19:54,815 --> 00:19:57,583
אני לא חושב שזה
מה שהיא אמרה.

628
00:19:57,618 --> 00:20:00,051
- זה מה ששמעתי.
- אה. בְּסֵדֶר.

629
00:20:01,756 --> 00:20:03,555
דרה:<i> אז נחתנו על זואי.</i>

630
00:20:03,591 --> 00:20:05,657
<i>כמובן, היא לא תהיה לבד,</i>

631
00:20:05,693 --> 00:20:08,126
<i>יהיה לה כפר</i>
<i>של סבא וסבתא מטורפים,</i>

632
00:20:08,161 --> 00:20:10,762
<i>משפחה מורחבת,</i>
<i>מגה-כוכבים עשירים במיוחד,</i>

633
00:20:10,797 --> 00:20:12,430
<i>ותושבי איקאה.</i>

634
00:20:12,465 --> 00:20:14,266
<i>תהיה לה עזרה מכולם.</i>

635
00:20:14,301 --> 00:20:15,867
 זו רק אהבה 
 
636
00:20:15,903 --> 00:20:17,969
<i>מי היה מאמין</i>
<i>בסופו של יום,</i>

637
00:20:18,005 --> 00:20:20,405
<i>האדם הטוב ביותר לקחת
לטפל בילדים שלנו</i>

638
00:20:20,440 --> 00:20:21,940
<i>האם אחד מהילדים שלנו?</i>

639
00:20:21,975 --> 00:20:24,142

 אנחנו יכולים לעכב אותך ו
ליידע את השאר 
640
00:20:24,177 --> 00:20:26,143

 תפסנו אותך ולא נשחרר 
641
00:20:26,178 --> 00:20:27,612

 זו רק אהבה 
642
00:20:27,647 --> 00:20:29,814

 אנחנו יכולים לעכב אותך ו
ליידע את השאר 
643
00:20:29,849 --> 00:20:32,016

 תפסנו אותך ולא נשחרר 
644
00:20:32,051 --> 00:20:33,250

 סמוך על אהבה 
645
00:20:35,052 --> 00:20:37,071
היי, תינוקות! אה.

646
00:20:37,191 --> 00:20:40,335
אם אתה צופה בזה, אני מת.

647
00:20:40,370 --> 00:20:41,469
[יבבות] [ביפ]

648
00:20:41,505 --> 00:20:43,105
באירוע הטראגי

649
00:20:43,140 --> 00:20:46,408
[שובר קול] שאני
למות לפני אביך,

650
00:20:46,443 --> 00:20:48,777
נא למחוק את כל ה-Dways שלו.

651
00:20:48,813 --> 00:20:51,513
[ביפ] הקמתי דירה
בשבילך בצ'אטסוורת'.

652
00:20:51,548 --> 00:20:53,047
הוא לעולם לא ימצא את זה.

653
00:20:53,082 --> 00:20:54,449
לך לשם.

654
00:20:54,518 --> 00:20:57,819
לך לשם ותגיד ל
שוער מי אתה.

655
00:20:57,854 --> 00:21:00,689
[ביפ] הסיסמה היא "תומכת".

656
00:21:00,739 --> 00:21:05,289
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0